Строим дом своими руками видео из бревна: Дом из бревна своими руками. Построй себе дом. Как надо строить деревянный дом. смотреть онлайн видео от РемИнфоСтрой в хорошем качестве.

Дом из бревна своими руками

В этой статье мы рассмотрим, как своими руками построить дом из бревна, который будет соответствовать по красоте и функциональности тому, что может быть сделано специалистами. Если вы задавались вопросом, как построить дом из бревна, то советуем прочитать этот материал. Особенно популярным является строительство дома из оцилиндрованного бревна.

Современные технологии

Этому есть объяснение:

1. Такой вид строительного материала проходит предварительную механическую обработку, благодаря чему каждый ствол имеет одинаковый размер.
2. По проекту заказчика подгоняется длина бревен, а при помощи лазерного оборудования на каждом стволе с большой точностью делается соединение. Благодаря этому практически отсутствует ручная подгонка, и каркас собирается как из частей конструктора.

Содержание:

• Современные технологии
• С чего начать?
• Выбор фундамента
• Выбор материала
• Этапы работ
• Видео

С чего начать?

Конечно же, с проекта. Некоторым ограничением полета фантазии для создания собственного проекта может служить размер бревен – они имеют определенную длину. Поэтому сначала нужно поинтересоваться тем, что продается в вашей местности, так как стандартная длина бревен – 6 м, а максимальная может достигать 13 м, но такое возможно только при приобретении сибирской лиственницы.

Однако если ваши познания в области проектирования поверхностны, то лучше не экспериментируйте, так как ошибки могут обойтись очень дорого, вплоть до того, что дом может стать непригодным для жилья. Что делать?

На бескрайних просторах интернета есть много готовых проектов – некоторые можно скачать бесплатно, другие продаются. Второй вариант более надежный, так как всё до мелочей просчитано специалистами. Каким бы путем вы ни пошли, но перед тем, как построить дом из бревна, нужно иметь четкое представление о размерах дома и количестве этажей. Это поможет определиться с тем, какой нужен фундамент.

Выбор фундамента

От того, насколько прочное основание будет у дома построенного из бревен, зависит срок, который он прослужит.

• Мелкозаглубленный ленточный фундамент.
• Столбчатый фундамент.
• Свайный фундамент.
• Плитный фундамент.

Самый распространенный — ленточный фундамент. За ним идут столбчатый и свайный, но в тех случаях, когда грунт слишком рыхлый и влажный, то остается последний вариант – устройство плитного фундамента. Это обходится дороже, но даже если дом из бревна «поплывет», то только вместе с плитой. В любом случае перед принятием решения о том, какой сделать фундамент, нужно «познакомиться» с грунтом.

После завершения работ тщательно проверьте горизонтальность поверхности основания при помощи гидравлического уровня. Если перепад более 1 см, то его необходимо выровнять цементным раствором или гидроизоляцией.

Выбор материала

На вопрос о том, какое дерево самое смолистое, ответит даже ребенок – ну кто же не помнит, как тяжело отмыть руки после того, как возьмешься за ствол. У кого-то могут быть менее приятные, но яркие воспоминания о смоле – сел на скамью, с досок которой выделялась эта прилипающая ко всему, с чем она столкнется, жидкость. Несомненно самыми смолистыми являются бревна из деревьев хвойных пород.

Благодаря тому, что в этой древесине много смолы, она менее подвержена гниению. Кроме того, стволы хвойных деревьев прямые, а это один из важнейших факторов для постройки деревянного дома, так что, учитывая невысокую стоимость этого материала, остановим выбор на нем.

При желании и наличии средств можно закупить брусья из лиственницы, у которых очень красивая текстура, они прочные и долговечные, но весьма дорогие.

Этапы работ

Для любого дома, а в особенности для деревянного, нужно хорошо изолировать строительный материал от влаги. Прежде всего, бетон промазывается расплавленным битумом. Перед укладкой первого венца проложите на фундаменте как минимум 2 слоя гидроизоляции (дополнительно можно сделать еще однократно укладку «стеклоизолом»). Потом идет укладочная доска, а сверху еще слой гидроизоляции, который нужно уложить таким образом, чтобы все слои выходили за край фундамента по 25 см со всех сторон.

Брус должен быть приготовлен заранее, еще при выгрузке леса на участок. Нужны максимально ровные бревна, с минимальным количеством сучков и без синевы. Лес выбирается по годовым кольцам — тот, у которого колец больше и есть самый плотный. Обратите внимание на то, чтобы это была центральная часть дерева. Это можно определить по месту нахождения центральной точки на срезе бревна.

Отобранную древесину обязательно несколько раз промажьте жидкой битумной мастикой (такой состав достигается путем смешения с отработанным машинным маслом), оставив торцы нетронутыми, так как через них будет выходить влага.

Это поможет максимально пропитать брус, тем самым существенно увеличив срок службы венца до его замены.

Если бревно несколько изогнут, то он должен быть уложен ровной его гранью вниз. Брусья закрепите металлическими нагелями, которые нужно забить на глубину 3 см.

Дальше собирается дом из заготовок, что не представляет особой сложности. Сохраняя последовательность укладки, бревна нужно укладывать друг на друга, но перед тем, как уложить следующие бревна, к продольному пазу закрепите ленточный утеплитель из джута, пеньки или пакли.

Важно надежно закрепить брус возле оконных проемов и дверей. Это делается при помощи нагеля – деревянного кола, которым соединяют 2–3 бревна. Перед тем как закрепить бревно, проверьте его положение относительно стены. Зафиксируйте его гвоздями, вбив их по бокам.

Это предотвратит смещение бревна при его сверлении перфоратором с длинным сверлом, диаметр которого должен быть на 5 мм меньше используемого нагеля. То есть, если сверло Ø 20 мм, то нагель должен быть Ø 25 мм. Плотно вбитые нагеля накрепко скрепляют бревна вместе, делая каркас прочным.

Видео

В этом видеоролике речь идет о строительстве дома из бревен.

• Как укрепить фундамент кирпичного дома своими руками?

  
  При эксплуатации зданий очень часто наблюдается разрушение несущего конструктива, эта проблема ставит перед владельцем частного дома вопрос о том, как…

• Строительство фундамента своими руками — видео

  
  Огромное количество вопросов и неопределенностей возникает перед человеком, который решил строить дом на вновь приобретенном участке. Технологии,…

• Строим садовые беседки для дачи. Беседка на даче своими руками. Беседка на даче своими руками
  
  Трудно себе представить загородный дом или дачу без построенной на приусадебном участке беседки. В ее тени можно отдохнуть после изнуряющей жары,…

Фундамент для дома из бревна своими руками, видео, фото ☛ Советы Строителей На DomoStr0y.

Содержание

• Виды фундаментов для деревянной постройки
• Ленточное основание
• Свайно-винтовое основание
• Столбчатое основание
• Монолитный фундамент
• Лучший выбор для дома из дерева
• Этапы изготовления монолитного фундамента

Люди, решившие построить дом из бревен, сделали правильный выбор, ведь жилище с площадью 80-100 квадратных метров обойдется как небольшая квартира в городе. Разумеется, что расходы зависят и от того, кто будет занимать строительством дома из брёвен – сам хозяин или нанятая бригада. Данный материал будет полезен, независимо от выбора, так как владелец будущего жилища должен знать хотя бы основные моменты. В этой статье будет рассмотрен главный вопрос – фундамент для бревенчатого дома.

Изучив данный материал, читатель узнает:

• какие виды фундаменты используются для строительства дома из оцилиндрованного бревна,
• минусы и плюсы каждого вида основания,
• какой лучше выбрать фундамент,
• процесс строительства монолитного основания.

Виды фундаментов для деревянной постройки

Мы разберем пять видов основания для дома из брёвен. Стоит сказать, что каждый из них имеет свои плюсы и минусы. Фундамент выбирается только после того, когда уже известны особенности грунта. Если строительство дома из брёвен можно вести самостоятельно, то составить план и подобрать подходящее основание должны профессионалы – здесь экономить не стоит.

Ленточное основание

На схеме показан стандартное ленточное основание. Такой тип фундамента можно назвать универсальным, так как оно подходит и для бетонной конструкции, и для дома из оцилиндрованного бревна.

По периметру постройки прокладывается бетонная лента, внутри которой находится металлическая арматура. Сначала выкапывается ров со следующими параметрами: ширина должна быть больше ширины будущих стен, глубина – ниже глубины промерзания. После завершения выкапывания траншеи настает черед армирования: в грунт устанавливаются прутья из металла. Далее происходит заливка цементом. Для опалубки обычно используются деревянные доски.

Плюсы ленточного основания:

• Достаточно доступный фундамент для дома из оцилиндрованного бревна,
• Можно сделать самостоятельно,
• Хорошее соотношение прочности и долговечности,
• Можно сделать подвал.

Недостатки:

• Длительное застывание,
• Существуют более прочные варианты по той же цене.

Свайно-винтовое основание

На фото показан свайно-винтовой фундамент с металлическим ростверком, но также возможен и деревянный аналог. Брусья должны быть тщательно пропитаны растворами от гниения.

Иногда участок стоит на грунте с высоко расположенными источниками и подземными водами, еще более неблагоприятный вариант – это болотистая почва. В этих случаях для дома из оцилиндрованного бревна используется свайно-винтовой вид. Металлические трубы с заострением на конце, которые и называются сваями, вкручиваются в грунт. Соединяются трубы между собой ростверком – это может быть сварка или болтовое соединение. Конструкция достаточно надежная не только для постройки из брёвен, но и для бетонных домов.

Преимущества у свайно-винтового основания следующие:

• Можно возвести в любой сезон,
• Достаточно доступный фундамент,
• Минимум ландшафтных работ.

Недостаток всего один:

• Своими руками построить такую конструкцию оцилиндрованного бревна будет крайне проблематично – без спецтехники свайное основание нельзя сделать.

Столбчатое основание

Конструкция столбчатого фундамента считается наиболее простой для постройки своими силами.

Какой бы ни был дом, он может стоять на столбчатом основании. Это наиболее простой вариант для постройки дома из бревен своими руками. Столбы делаются из кирпичной кладки или специальных блоков. Также столбы могут быть изготовлены из цементной смеси. Готовый столбы помещаются в заранее выкопанные ямы. Столбы должны быть закопаны ниже уровня промерзания грунта – это общее требование для любого фундамента.

Плюсы столбчатого фундамента:

• Быстро выполняется, если столбы сделаны из кирпича, то вы экономите средства на материалах,
• Конструкцию можно сделать своими руками.

Недостатки:

• Низкая прочность.

Монолитный фундамент

Схема монолитного фундамента – несмотря на то, что он является самым прочным и надежным, сделать его самостоятельно нельзя из-за большой площади заливки.

Выполняется данное основание примерно по той же схеме, но при этом имеет серьезное отличие – фундамент кладется не по периметру, а по всей площади. Сначала роется котлован – его площадь должна соответствовать площадь для будущего дома из брёвен. Глубина должна быть ниже уровня замерзания почвы. На дно котлована кладется подушка из песка. Далее насыпается слой щебня и кладется слой гидроизоляции. После этих работ можно переходить к изготовлению опалубки. Далее идет укрепление арматурой и, соответственно, заливка цементом. В итоге получается монолитное основание. Выбирают такой фундамент обычно при подвижном грунте.

Положительные стороны монолитной плиты:

• Способна выдержать большие нагрузки,
• Имеет максимальные показатели износостойкости и прочности,
• Может быть остановлена на любом типе грунта.

Недостатки:

• Самый дорогой вариант, так как он выполняется не по периметру, а по площади.
• Длительный срок работ и большое количество материалов.
• Самостоятельно выполнить работу не получится, так как бетон нужно заливать быстро – во всех участках плиты затвердевание должно происходить равномерно.

Лучший выбор для дома из дерева

Траншея под ленточный фундамент.

Разумеется, что будущих хозяев интересует, какой фундамент будет лучше для их дома из брёвен. Лучше всего выбирать монолитный фундамент, так как он обладает повышенной прочности и может быть установлен на любом типе почвы. Единственное требование – ровный ландшафт. Но чтобы сделать действительно качественное основание, нужно приготовиться к большим расходам не только на изготовление основания, но и на утепление пола в доме, ведь бетон практически не сохраняет тепло.

Важно! Если вы хотите, чтобы в доме был цокольный этаж, погреб или подвал, то выбирать нужно ленточный фундамент, только такая конструкция позволяет построить эти помещения. Также ленточный фундамент лучше выбить тем, кто не собирается арендовать спецтехнику.

Теперь вы знаете, какой вид основания лучше остальных, но выбирать все же стоит по грунту и размеру конструкции, поэтому мы рекомендуем привлечь экспертов, которые сделают анализ и посоветуют конкретный тип фундамент.

Этапы изготовления монолитного фундамента

Процесс покрытия готового фундамента.

Начинается работа с разметки участка. Для этого используются колышки – между ними натягивается шнур или прочная веревка. Колышки нужны для того, чтобы обозначить внешние и внутренние границы постройки из дерева. Что касается ширины основания, то обычно это 40 сантиметров.

Совет: при разметке рекомендуется уделять особое внимание углам. Кривой фундамент нарушит прочность всей конструкции.

Работа проходит следующим образом:

• Первым делом копается ров с ровным дном – туда укладывается песочная подушка. Далее её проливают водой.
• Следующий шаг – это утрамбовка. Для этой работы вам потребуется специальный инструмент.
• Далее кладется каркас из арматуры. Для такого фундамента лучше всего подходит рифленая стальная арматура с диаметром не более 1,2 сантиметра.
• Теперь можно ставить опалубку, которая представляет собой горбыль или обрезанные доски. Проверьте опалубку на прочность, ведь на неё будет действовать нагрузка от бетона. Для повышения прочности используют распорки.
• Следующим шагом будет заливки – самый сложный и важный этап в работе. Заливать бетон нужно силами нескольких человек, так как бетон должен быть уложен сразу.
• Готово, теперь фундамент нужно закрыть и ждать полного высыхания. Также его нужно регулярно поливать.

Выразите себя на собраниях Microsoft Teams с живой реакцией

Помимо виртуального поднятия руки на собрании Teams, вы можете выразить себя другими способами, чтобы сделать собрания Teams более инклюзивными, интересными и увлекательными!

Во время собрания выберите Реагировать   в элементах управления собранием в верхней части окна собрания, чтобы поделиться своей реакцией на то, чем поделились. Выберите из ряда живых реакций, в том числе:

• Нравится

• Любовь

• Аплодисменты

• Смеяться

• org/ListItem»>

  Сюрприз

Примечание. Живые реакции появляются при использовании фильтров и фона, а также в комнатах обсуждения, но не в совместном режиме или просмотре большой галереи.

Ваша реакция мгновенно появится в нижней части собрания, а также над изображением вашего профиля или видеопотоком.

Если вы или кто-то другой предоставляет общий доступ к содержимому на собрании, например к рабочему столу, окну, презентации PowerPoint, фото, видео или интерактивной доске, реакции будут появляться в нижней части экрана в течение нескольких секунд. Соответствующие реакции также появляются на фотографиях профилей участников, которые отправляют реакции.

Примечания:

• Если живые реакции недоступны, обратитесь к организатору собрания или ИТ-администратору, чтобы узнать, включена ли эта функция.

• Организаторы собрания могут отключить живые реакции в настройках участников.

• Живые реакции в настоящее время недоступны в веб-версии Teams.

Использование живых реакций на мобильном устройстве iOS или Android

Чтобы поделиться реакцией на собрание (или поднять руку), когда вы используете мобильное устройство iOS или Android во время собрания Teams, нажмите Подробнее   в элементах управления собранием в нижней части экрана, чтобы выбрать реакцию в реальном времени.

Реакция на мгновение появится в вашей прямой видеотрансляции или, если ваша камера выключена, на вашем изображении профиля.

Использование живых реакций на iPad или планшете Android

Чтобы поделиться реакцией на собрание (или поднять руку) при использовании iPad или планшета Android на собрании Teams, коснитесь Реагировать в элементах управления собранием вдоль края экрана.

Когда появятся реакции в прямом эфире, коснитесь реакции , которую вы хотите выразить в прямом эфире. Если ваша камера выключена, реакция мгновенно появится на изображении вашего профиля.

Если вы или кто-то другой делитесь содержимым на собрании, например своим экраном, презентацией PowerPoint, фотографией или видео, живые реакции будут всплывать в нижней части экрана на несколько секунд.

Примечание. Живые реакции не отображаются на доске при использовании мобильного устройства.

Инаугурационная речь президента Джона Ф. Кеннеди (1961 г.)

УвеличитьСсылка для скачивания

Цитата: Инаугурационная речь, проект Кеннеди, 17.01.1961; Документы Джона Ф. Кеннеди: файлы офиса президента, 20.01.1961-22.11.1963; Библиотека Джона Ф. Кеннеди; Национальное управление архивов и документации.

Просмотреть все страницы в каталоге Национального архива

Просмотреть стенограмму

20 января 1961 года президент Джон Ф. Кеннеди произнес свою инаугурационную речь, в которой заявил, что «мы заплатим любую цену, вынесем любое бремя, преодолеем любые трудности, поддержим любого друга, выступим против любого врага, чтобы обеспечить выживание и успех свободы».

Церемония инаугурации — определяющий момент в карьере президента, и никто не знал об этом лучше, чем Джон Ф. Кеннеди, готовившийся к собственной инаугурации 20 января 1961 года. партизанской риторики и сосредоточился на внешней политике.

Кеннеди начал строить свою речь в конце ноября, работая с файлом речи, хранящимся у его секретаря, и запрашивая предложения у друзей и советников. Он записал свои мысли почти неразборчивым почерком в желтом блокноте.

В то время как его коллеги представили идеи, речь явно была работой самого Кеннеди. Помощники рассказали, что каждое предложение было переработано, переработано и сокращено. Тщательно продуманное ораторское искусство резко возвестило о смене поколений в Белом доме. Он призвал нацию бороться с «тиранией, бедностью, болезнями и самой войной» и призвал американских граждан участвовать в государственной службе.

Кульминация речи и ее самая запоминающаяся фраза — «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя — спроси, что ты можешь сделать для своей страны» — были отточены мыслью о жертве, которую Кеннеди давно держал в уме. и по-разному выражались в предвыборных речах.

Менее чем через шесть недель после своей инаугурации, 1 марта, президент Кеннеди издал указ о создании Корпуса мира в качестве экспериментальной программы в рамках Государственного департамента. Он представлял Корпус мира как объединение подготовленных американских добровольцев, которые отправятся за границу, чтобы помочь другим странам удовлетворить их потребности в квалифицированной рабочей силе. Позже в том же году Конгресс принял Закон о Корпусе мира, сделав программу постоянной.

 

 

Обучение с помощью этого документа.

Этот документ доступен на DocsTeach, онлайн-инструменте для обучения с использованием документов из Национального архива. Найдите обучающие задания, включающие этот документ, или создайте собственное онлайн-занятие.

Стенограмма

Вице-президент Джонсон, г-н спикер, г-н главный судья, президент Эйзенхауэр, вице-президент Никсон, президент Трумэн, преподобный духовенство, сограждане:

Сегодня мы наблюдаем не победу партии, а празднование свобода, символизирующая как конец, так и начало, означающая как обновление, так и изменение. Ибо я поклялся перед вами и Всемогущим Богом той же торжественной клятвой, которую наши предки дали почти столетие и три четверти назад.

Мир теперь совсем другой. Ибо человек держит в своих смертных руках власть уничтожить все формы человеческой бедности и все формы человеческой жизни. И все же те же самые революционные убеждения, за которые боролись наши предки, до сих пор актуальны во всем мире — вера в то, что права человека исходят не от щедрости государства, а от руки Бога.

Сегодня мы не смеем забывать, что мы наследники той первой революции. Пусть в это время и в этом месте разнесется весть, как друзьям, так и врагам, что эстафета передана новому поколению американцев, родившихся в этом столетии, закаленных войной, дисциплинированных суровым и горьким миром, гордых наше древнее наследие — и нежелание стать свидетелем или допустить медленное уничтожение тех прав человека, которым всегда была привержена эта нация и которым мы привержены сегодня дома и во всем мире.

Пусть каждая нация знает, желает ли она нам добра или зла, что мы заплатим любую цену, вынесем любое бремя, преодолеем любые трудности, поддержим любого друга, выступим против любого врага, чтобы обеспечить выживание и успех свободы.

Это мы обещаем и даже больше.

Тем старым союзникам, чье культурное и духовное происхождение мы разделяем, мы клянемся в верности верных друзей. Объединившись, мы мало что можем сделать во множестве совместных предприятий. Разделившись, мы мало что можем сделать, потому что мы не осмелимся встретить мощный вызов в разногласиях и разделиться на части.

Тем новым государствам, которых мы приветствуем в рядах свободных, мы даем слово, что одна форма колониального контроля не исчезнет просто для того, чтобы быть замененной гораздо более железной тиранией. Мы не всегда ожидаем, что они поддержат нашу точку зрения. Но мы всегда будем надеяться найти их, решительно поддерживающих свою свободу, и помнить, что в прошлом те, кто по глупости стремился к власти, оседлав спину тигра, оказывались внутри.

Тем, кто живет в хижинах и деревнях на половине земного шара, борясь за то, чтобы разорвать оковы массовой нищеты, мы обещаем сделать все возможное, чтобы помочь им помочь себе, в течение любого необходимого периода времени — не потому, что это могут делать коммунисты, не потому, что мы ищем их голоса, а потому, что это правильно. Если свободное общество не может помочь многим бедным, оно не может спасти и немногих богатых.

Нашим братским республикам, расположенным к югу от нашей границы, мы предлагаем особую клятву — превратить наши добрые слова в добрые дела — в новом союзе во имя прогресса — помочь свободным людям и свободным правительствам сбросить цепи бедности . Но эта мирная революция надежды не может стать добычей враждебных сил. Пусть все наши соседи знают, что мы присоединимся к ним, чтобы противостоять агрессии или подрывной деятельности в любой точке Америки. И пусть всякая другая держава знает, что это полушарие намерено оставаться хозяином своего собственного дома.

Этой всемирной ассамблее суверенных государств, Организации Объединенных Наций, нашей последней надежде в эпоху, когда инструменты войны намного превзошли инструменты мира, мы подтверждаем нашу клятву поддержки, чтобы она не превратилась в просто форум для инвективы — чтобы укрепить свой щит от новых и слабых — и расширить область, в которой может действовать его предписание.

Наконец, тем нациям, которые хотят стать нашими противниками, мы предлагаем не обещание, а просьбу: чтобы обе стороны заново начали поиски мира, прежде чем темные силы разрушения, высвобожденные наукой, поглотят все человечество в запланированном или случайном -разрушение.

Мы не смеем искушать их слабостью. Ибо только тогда, когда у нас несомненно достаточно оружия, мы можем быть уверены в том, что оно никогда не будет использовано.

Но и две великие и могущественные группы наций не могут утешиться нашим нынешним курсом — обе стороны обременены стоимостью современного оружия, обе справедливо встревожены неуклонным распространением смертоносного атома, но обе стремятся изменить это зыбкое равновесие террора, который останавливает руку последней войны человечества.

Итак, начнем заново, помня с обеих сторон, что вежливость не есть признак слабости, а искренность всегда подлежит доказательству. Давайте никогда не будем вести переговоры из страха. Но давайте не будем бояться вести переговоры.

Пусть обе стороны исследуют, какие проблемы нас объединяют, вместо того, чтобы копаться в проблемах, которые нас разъединяют.

Пусть обе стороны впервые сформулируют серьезные и точные предложения по инспекции и контролю над вооружениями — и поставят абсолютную власть уничтожать другие нации под абсолютный контроль всех наций.

Пусть обе стороны стремятся призвать чудеса науки вместо ее ужасов. Давайте вместе исследовать звезды, покорять пустыни, искоренять болезни, открывать глубины океана и поощрять искусство и торговлю.

Пусть обе стороны объединятся, чтобы во всех уголках земли следовать повелению Исайи — «разложить бремена тяжкие… (и) отпустить угнетенных на свободу».

И если плацдарм сотрудничества может раздвинуть джунгли подозрений, пусть обе стороны объединятся в создании нового усилия, не нового баланса сил, а нового мира закона, где сильные справедливы, а слабые защищены и мир сохранен.

Все это не закончится в первые сто дней. Он не будет завершен ни в первую тысячу дней, ни в жизни этой Администрации, ни даже, возможно, в нашей жизни на этой планете. Но давайте начнем.

В ваших руках, мои сограждане, в большей степени, чем в моих, будет зависеть окончательный успех или провал нашего курса. С момента основания этой страны каждое поколение американцев призвано свидетельствовать о своей национальной лояльности. Могилы молодых американцев, откликнувшихся на призыв к служению, окружают земной шар.

Ныне снова нас зовет труба — не призывом к оружию, хотя оружие нам и нужно — не призывом к битве, хотя мы и сражаемся, — но призывом нести бремя долгой сумеречной борьбы, из года в год, «радоваться в надежде, терпеливы в скорбях» — борьба с общими врагами человека: тиранией, нищетой, болезнями и самой войной.

Сможем ли мы создать против этих врагов великий и глобальный союз Севера и Юга, Востока и Запада, который сможет обеспечить более плодотворную жизнь всему человечеству? Вы присоединитесь к этим историческим усилиям?

За всю долгую историю мира лишь нескольким поколениям досталась роль защитников свободы в час максимальной опасности. Я не уклоняюсь от этой ответственности — я приветствую ее. Я не верю, что кто-либо из нас поменялся бы местами с каким-либо другим народом или каким-либо другим поколением. Энергия, вера, преданность, которые мы привносим в это дело, осветят нашу страну и всех, кто ей служит, и отблеск этого огня действительно может осветить мир.

Итак, мои дорогие американцы: не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, — спросите, что вы можете сделать для своей страны.

Мои сограждане мира: спрашивайте не о том, что Америка сделает для вас, а о том, что мы вместе можем сделать для свободы человека.

Наконец, независимо от того, являетесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, требуйте от нас таких же высоких стандартов силы и самопожертвования, какие мы просим от вас. С чистой совестью, наша единственная верная награда, с историей, последним судьей наших дел, давайте идти вперед, чтобы вести землю, которую мы любим, прося Его благословения и Его помощи, но зная, что здесь, на земле, Божья работа действительно должна быть нашей собственной.