Сами строим фундамент: 81 фото советов и секретов при заливке фундамента

Контекст  Перекрестная ссылка  Комментарий  Греческий

Стих  (Щелкните, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
По данной мне Богом благодати, я положил основание, как мудрый строитель, и кто-то другой строит на нем основание. Но каждый должен строить с осторожностью.

New Living Translation
По милости Божьей ко мне я заложил фундамент, как искусный строитель. Сейчас на нем строят другие. Но тот, кто строит на этом основании, должен быть очень осторожен.

English Standard Version
По данной мне Божьей милости, как искусный строитель, я заложил фундамент, а другой строит на нем. Пусть каждый позаботится о том, как он строит на нем.

Верийская стандартная Библия
По милости, данной мне Богом, я заложил фундамент как искусный строитель, а кто-то другой строит на нем. Но каждый должен быть осторожен в том, как он строит.

Берейская Буквальная Библия
По данной мне Божией благодати, я, как мудрый мастер-строитель, положил фундамент , но другой строится на это . Но пусть каждый наблюдает, как он строит на .

Библия короля Иакова
По благодати Божией, данной мне, как мудрому мастеру, я положил основание, а другой строит на нем. Но пусть каждый смотрит, как он строит на этом.

New King James Version
По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем. Но пусть каждый смотрит, как он строит на нем.

Новая американская стандартная Библия
По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый строитель, заложил основание, а другой строит на нем. Но каждый человек должен быть осторожен в том, как он строит на этом.

НАНБ 1995
По данной мне Божией благодати, я, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем. Но каждый человек должен быть осторожен в том, как он строит на этом.

НАСБ 1977
По данной мне Божией благодати, я, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем. Но пусть каждый человек будет осторожен в том, как он строит на этом.

Расширенный перевод Библии
По [замечательной] благодати Божией, которая была дана мне [чтобы подготовить меня к моей задаче], я, как искусный мастер-строитель, положил основание, и теперь другой строит на нем. Но каждый должен быть осторожен в том, как он строит на нем,

Христианская Стандартная Библия
По благодати Божией, данной мне, я положил основание, как искусный строитель, а другой строит на нем. Но каждый должен быть осторожен в том, как он строит на этом.

Христианская стандартная Библия Холмана
По данной мне Божией благодати, я заложил основание, как искусный строитель, а другой строит на нем. Но каждый должен быть осторожен в том, как он строит на этом.

American Standard Version
По милости Божией, данной мне, как мудрый мастер-строитель, я заложил фундамент; и другой строит на нем. Но пусть каждый смотрит, как он строит на нем.

Арамейская Библия на простом английском языке
И по данной мне Божьей благодати, я положил основание как мудрый зодчий, а другой построил на нем, и каждый человек должен обратить внимание на то, как он строит на нем.

Contemporary English Version
Бог проявил ко мне незаслуженную милость и позволил мне стать опытным строителем. Я заложил фундамент, на котором строили другие. Но каждый из нас должен быть осторожен в том, как мы строим. и другой строит на нем. Но пусть каждый смотрит, как он строит на этом.

Перевод хороших новостей
Используя дар, данный мне Богом, я выполнил работу опытного строителя и заложил фундамент, а кто-то другой строит на нем. Но каждый из вас должен быть осторожен в том, как вы строите.

Версия международного стандарта
Как искусный строитель, используя дарованную мне Богом благодать, я заложил фундамент, а кто-то другой строит на нем. Но каждый человек должен быть осторожен в том, как он строит на этом.

Буквальная стандартная версия
По благодати Божией, данной мне, как мудрый мастер-строитель, я заложил основание, а другой строит [на нем],

Новая Американская Библия
По милости Бог дал мне, как мудрый строитель, я положил основание, а другой строит на нем. Но каждый должен быть осторожен в том, что он строит на нем,

NET Библия
По данной мне Божьей благодати, как искусный мастер, я заложил основание, а другой строит на нем. И каждый должен быть осторожен в том, как он строит.

New Revised Standard Version
По данной мне Божией благодати, я, как искусный строитель, заложил основание, а другой строит на нем. Каждый строитель должен тщательно выбирать, как на нем строить.

New Heart English Bible
По благодати Божией, данной мне, как мудрый строитель, я положил основание, а другой строит на нем. Но пусть каждый смотрит внимательно, как он строит на нем.

Weymouth New Testament
Выполняя задачу, милостиво возложенную на меня Богом, я, как компетентный мастер-строитель, заложил фундамент, а другие строят на нем. Но пусть каждый смотрит внимательно, как и что он строит.

World English Bible
По данной мне Божией благодати, как мудрый строитель, я положил основание, а другой строит на нем. Но пусть каждый человек будет осторожен в том, как он строит на этом.

Дословный перевод Юнга
По благодати Божией, данной мне, как мудрому мастеру-строителю, я положил основание, и другой строит на нем,

Additional Translations …

Context

Христос Наше Основание
9Ибо мы соработники у Бога; ты божье поле, божье строение. 10 По данной мне Богом благодати, я положил основание, как искусный строитель, а другой строит на нем; но каждый должен смотреть, как строит. 11Ибо никто не может положить другого основания, кроме уже положенного, которое есть Иисус Христос…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрестные ссылки

Притчи 9:1
Мудрость построила себе дом; она высекла свои семь столбов.

Римлянам 12:3
Ибо по данной мне благодати говорю каждому из вас: не думайте о себе больше, чем должно, но думайте о себе трезво, по мере веры, которую дал вам Бог .

Римлянам 15:20
Таким образом я стремился благовествовать там, где не знали Христа, чтобы не созидать на чужом основании.

1 Коринфянам 3:5
Что же такое Аполлос? А что такое Пол? Они слуги, через которых вы уверовали, поскольку Господь определил каждому свою роль.

1 Коринфянам 3:11
Ибо никто не может положить другого основания, кроме уже положенного, которое есть Иисус Христос.

1 Corinthians 15:10
Но по благодати Божией я то, что я есть, и Его благодать ко мне не была напрасной. Нет, я трудился усерднее всех, но не я, а благодать Божия, которая была со мной.

Ефесянам 2:20
утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем.

Сокровищница Писания

По данной мне Божией благодати, я, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем. Но пусть каждый наблюдает, как он строит на этом.

к.

1 Corinthians 3:5 Кто же Павел и кто Аполлос, как не служители, через которых вы уверовали, как каждому дал Господь?

1 Коринфянам 15:10 Но по благодати Божией я есть то, что я есть: и Его благодать, которая была дарована мне, не была напрасной; но я более всех их потрудился; но не я, а благодать Божия, которая была со мною.

Римлянам 1:5 От Которого мы получили благодать и апостольство, для послушания вере среди всех народов, во имя Его:

как a.

1 Kings 3:9-11 Итак дай рабу Твоему разумное сердце, чтобы судить народ Твой, и я буду различать добро и зло; ибо кто может судить сей столь многочисленный народ Твой? …

2 Паралипоменон 2:12 Хурам сказал также: благословен Господь Бог Израилев, сотворивший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, наделенного благоразумием и разумом, который мог бы построить дом для Господа и дом для царства Его.

Даниил 12:3 И разумные воссияют, как светила на тверди; и обращающих многих к правде, как звезды, на веки веков.

У меня есть.

1 Коринфянам 3:6,11 Я насадил, Аполлос поливал; но Бог дал увеличение…

1 Corinthians 9:2 Если я не Апостол для других, то для вас несомненно: ибо печать моего апостольства — вы в Господе.

Захария 4:9 Руки Зоровавеля положили основание этому дому; и руки его завершат его; и узнаешь, что Господь Саваоф послал меня к тебе.

и другие.

1 Коринфянам 15:11,12 Поэтому то ли то ли то ли я, то ли они, так мы проповедуем, и вы так уверовали…

Деяния 18:27 , увещевая учеников принять Его: Который, когда Он пришел, много помогал уверовавшим благодатью:

2 Коринфянам 10:15 Не хвалиться без нашей меры, то есть , других мужские труды; но надеясь, когда возрастет вера ваша, что мы, согласно нашему правилу, будем многочисленны от вас,

Но пусть каждый.

Ecclesiastes 12:9 И кроме того, поскольку проповедник был мудр, он еще учил народ знанию; да, он хорошо внимал и искал, и приводил в порядок многие пословицы.

Луки 11:35 Итак смотри, чтобы свет, который в тебе, не был тьмой.

Луки 21:8 И сказал он: смотрите, не обманывайтесь, ибо многие придут под именем моим и будут говорить: я Христос ; и время приближается: итак не ходите за ними.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(10) По благодати Божьей. — Апостол, собираясь назвать себя «мудрым мастером-строителем», предусмотрительно начинает свое заявление с этих слов, чтобы показать, что он не предается самовосхвалению, а просто указывает на то, что Бог дал ему благодать сделать. (См. Римлянам 1:5; Римлянам 12:3.)

Мудрый, т. е. умелый или рассудительный.

На этом строится другой. Последовательность работы здесь такая же, как и при посадке и поливе на предыдущей иллюстрации. Использование неопределенного слова «другой» позволяет избежать того, что можно было бы считать возмутительно частым повторением имени Аполлоса, а также указывает на то, что после Павла были и другие, как это видно из 1 Коринфянам 4:15. (См. к Римлянам 15:20.)

Но пусть каждый наблюдает, как он строит на нем. — Лучше пусть каждый видит, как он строит на нем. Аргумент в этом и следующем стихах заключается в том, что в духовном здании может быть только одно основание, а именно личный Иисус Христос. Это основание заложил апостол. Никто не может изменить его или добавить к нему в качестве основы; но может быть огромное разнообразие материалов, из которых те, кто придет после закладки основания, могут построить надстройку. Поэтому предметом их мысли и заботы должно быть их собственное дело и то, «как» они строят (т. е. из каких материалов), а не одно, раз навсегда и неизменно положенное основание. . . .

Комментарий с кафедры

Стих 10. — По благодати Божией, данной мне; вернее, что дали. Здесь снова мы имеем крестильный аорист св. Павла — его привычку рассматривать всю свою духовную жизнь как потенциально подытоженную в одном кризисе обращения и крещения. Эта фраза — его любимая фраза (1 Коринфянам 15:10; Римлянам 15:15; Галатам 2:9; Ефесянам 3:2). Как мудрый мастер-строитель. «Мудрый» только в том смысле, что всякое притворство человеческой мудрости подчиняется воле Божией; и здесь прилагательное относится только к мудрости, необходимой строителю. Другими словами, «мудрый» здесь эквивалентен «искусному». Поскольку Павел получил благодать Божью именно для этой цели, он «умудрился» познанием Христа (метафору созидания см. от Матфея 7:24; от Матфея 16:18; к Ефесянам 2:21; 1 Петра 2). :5). Основа; скорее фундамент. Хотя на самом деле есть только одно основание, как он продолжает, св. Павел всегда отказывался строить на основании, заложенном другим (Римлянам 15:20). Другая. Возможно, особый намек на Аполлоса.

Параллельные комментарии . ..

Греческий

По
Κατὰ (Ката)
Предлог
Стронга 2596: Первичная частица; вниз, в различных отношениях (родительный, дательный или винительный), с которыми он соединен).

the
τὴν (tēn)
Артикль — Винительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

благодать
χάριν (чарин)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 5485: From Chairo; любезность, манера или действие.

Бог
Θεοῦ (Theou)
Существительное в родительном падеже Мужского рода Единственное число
Strong’s 2316: Божество, особенно верховное Божество; образно говоря, магистрат; по гебраизму, очень.

дал
δοθεῖσάν (dotheisan)
Глагол — Аорист Причастие Пассивный — Винительный падеж Женский род единственного числа
Strong’s 1325: Предлагать, давать; ставлю, место. Продолжительная форма основного глагола; давать.

me,
μοι (moi)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

Я положил
ἔθηκα (ethēka)
Глагол — Аорист Изъявительный Актив — 1-е лицо единственного числа
Strong’s 5087: Положить, поместить, положить, установить, исправить, установить. Продолжительная форма первичного тео места.

[a] Foundation
θεμέλιον (themelion)
Существительное в винительном падеже Муж. род единственного числа
Strong’s 2310: производное от tithemi; что-то отложенное, т. е. подконструкция.

as
ὡς (hōs)
Наречие
Strong’s 5613: Вероятно, наречие сравнительного от hos; что как, то есть таким образом.

эксперт
σοφὸς (sophos)
Прилагательное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 4680: Мудрый, ученый, культурный, опытный, умный. Сродни сафам; мудрый.

строитель,
ἀρχιτέκτων (architektōn)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 753: мастер-строитель, архитектор. От архе и тектона; главный конструктор, то есть «архитектор».

и
δὲ (de)
Соединение
Стронга 1161: первичная частица; но, и и т. д.

кто-то еще
ἄλλος (аллос)
Прилагательное — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 243: Другой, другой (из более чем двух), другой. Основное слово; «иначе», т. е. «другой».

строится на [этом].
ἐποικοδομεῖ (epoikodomei)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 2026: строить на (выше) фундаменте. От эпи и ойкодомео; наращивать, то есть возводить.

Бут
δὲ (de)
Соединение
Стронга 1161: Первичная частица; но, и и т. д.

каждый по одному
ἕκαστος (hekastos)
Прилагательное — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 1538: Каждый (из более чем двух), каждый.